我們向所有的消費(fèi)者保證在中國(guó)大陸生產(chǎn)銷(xiāo)售的多美滋產(chǎn)品都是安全的。

　　沒(méi)有任何證據(jù)表明傳聞中的病因與多美滋產(chǎn)品有關(guān)。

　　We assure all Chinese consumers that Dumex products produced and sold in mainland China are safe for consumption. There is no evidence linking the allegations to Dumex products.

　　關(guān)于最近媒體上有關(guān)多美滋產(chǎn)品的報(bào)道，多美滋公司鄭重聲明在中國(guó)大陸生產(chǎn)銷(xiāo)售的多滋產(chǎn)品100%安全。

　　Dumex Baby Food Co. Ltd is aware of reports circulating in some media recently regarding Dumex products. We assure all consumers that Dumex products are safe for consumption.

　　我們對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量有充分的信心。自三聚氰胺事件開(kāi)始以來(lái)，官方認(rèn)證的實(shí)驗(yàn)室抽樣檢驗(yàn)了多美滋自2007年4月以來(lái)共計(jì)2651批次的產(chǎn)品及保留樣品，檢驗(yàn)結(jié)果均證明了產(chǎn)品不含三聚氰胺，完全符合國(guó)家的有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。

　　We have full confidence in our products. Since the melamine crisis started, 2651 production batches of Dumex products dating back to April 2007 underwent sample testing by certified official laboratories. Results from these tests prove that Dumex products do not contain melamine and fully comply with China’s national standard.

　　此后，相關(guān)政府主管部門(mén)的監(jiān)督人員一直駐廠(chǎng)，持續(xù)對(duì)多美滋的生產(chǎn)進(jìn)行每日監(jiān)督。

　　Thereafter, and on an on-going basis, the relevant government regulatory agencies have monitored production on a daily basis by full-time on-site inspectors.

　　多美滋高度重視我們的產(chǎn)品質(zhì)量，我們的所有產(chǎn)品均采用全球指定供應(yīng)商的奶源，為100%進(jìn)口奶源。同時(shí)，我們也在生產(chǎn)過(guò)程中執(zhí)行國(guó)家和國(guó)際質(zhì)量保障體系要求的最高的產(chǎn)品質(zhì)量和食品安全標(biāo)準(zhǔn)。

　　Dumex places highest importance on the quality of our products. All our products are produced with dairy-based ingredients from our globally selected suppliers, which are 100% imported. We also adhere to the highest standards of quality and food safety during manufacturing processes as acknowledged by local and international certifying bodies

　　我們感謝廣大消費(fèi)者對(duì)多美滋產(chǎn)品的厚愛(ài),請(qǐng)消費(fèi)者繼續(xù)放心使用我們的產(chǎn)品，因?yàn)楫a(chǎn)品安全和客戶(hù)滿(mǎn)意是我們一貫的宗旨。

　　We are grateful for the continuous support Chinese consumers have extended to Dumex and we wish to reassure them that this trust will continue to be corresponded via our highest regard to quality and consumer satisfaction.

　　如您想了解進(jìn)一步的信息，請(qǐng)登陸我們的官方網(wǎng)站www.dumex.com.cn，了解更多關(guān)于多美滋中國(guó)的信息。

　　For further information, please visit our website at www.dumex.com.cn to learn more about Dumex in China.

　　多美滋嬰幼兒食品有限公司

　　Dumex Baby Food Co Ltd

　　2009-02-12