五十年風(fēng)風(fēng)雨雨，張麗珠憑借扎實的理論基礎(chǔ)和豐富的實踐經(jīng)驗，挽救了無數(shù)生命，在醫(yī)學(xué)界同仁和廣大患者中贏得了崇高的威望和美譽(yù)。

■王傳超

張麗珠（1921年1月15日~）

張麗珠，1921年出生，婦產(chǎn)科醫(yī)生。 抗戰(zhàn)時期，畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。 隨后，她又赴美國從事研究工作三年，核心研究婦科內(nèi)分泌、局部解剖學(xué)和腫瘤早期診斷。 后來，她受聘到英國從事婦產(chǎn)科臨床工作，并通過了英國考試，獲得了皇家婦產(chǎn)科學(xué)院的文憑。 新原中國成立后，1951年回國，次年在北京醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院婦產(chǎn)科工作。 后參與組建北京醫(yī)科大學(xué)附屬第三醫(yī)院（后更名為北京醫(yī)科大學(xué)附屬第三醫(yī)院、北京醫(yī)院）并長期帶領(lǐng)該院婦產(chǎn)科工作。 多年來他致力于婦產(chǎn)科的研究和臨床工作，不遺余力地培養(yǎng)人才、進(jìn)行學(xué)科建設(shè)。 他是新原中國婦產(chǎn)科學(xué)的重要先驅(qū)。 現(xiàn)殖醫(yī)學(xué)的主要奠基人之一，培育出原中國大陸例試管嬰兒。

《女孩的全面發(fā)展》

張麗珠1921年出生于云南大理，現(xiàn)居上海。 她的父親張耀是同盟會早期成員，民國初年三度出任大法官。 她的母親趙雯早年在日本東京女子師范大學(xué)學(xué)習(xí)幼兒教育。 童年時期，她與家人一起住在北京，直到 1929 年她的父親決定舉家搬到上海。

到達(dá)上海后，張麗珠進(jìn)入智仁勇女中小學(xué)四年級，兩年后升入該校初中。 1934年，她在上海市教育局組織的初中畢業(yè)考試中取得名，并獲得證書、獎品和報刊表彰。 此后，她繼續(xù)在該校高中就讀，直至高二轉(zhuǎn)學(xué)到上海市女子中學(xué)。 她天資聰穎，又有良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，所以常常能輕松取得好成績。 當(dāng)時，為了提高學(xué)生的學(xué)術(shù)水平和綜合素質(zhì)，女中經(jīng)常舉辦英語演講等比賽，并聘請名人擔(dān)任評委。 她在活動中總是出類拔萃，相當(dāng)引人注目。 除了學(xué)習(xí)之外，她從小就活潑好動，體力充沛，在課外生活的各個方面都是主動分子。 1935年，她以主力身份進(jìn)入上海女排參加第六屆全運(yùn)會，并率隊奪得。 除了排球之外，她還是學(xué)?；@球隊的主力。 而走出運(yùn)動場后，她能迅速提筆變身“女書生”，文武雙全，讓同學(xué)們刮目相看。 在文學(xué)藝術(shù)方面，她也不甘落后于人。 她喜歡唱歌，有時也在舞臺上表演。 憑借良好的條件和自己的努力，張麗珠高中畢業(yè)時被工教部女中評為同年級的“1937年全能女生”。

畢業(yè)后，張麗珠報考了中央大學(xué)航空工程系。 當(dāng)時，這對于一個女孩來說似乎有點瘋狂。 但這是有原因的。 從她個人的角度來看，無論是在家里還是在學(xué)校，她所接受的教育都是男人能做的，女人也能做的； 從當(dāng)時的社會來看，面對日軍的步步逼近，特別是1932年淞滬抗戰(zhàn)時空戰(zhàn)斗場面的興奮，“航空救國”的理念得到了很多人的認(rèn)同。人們。 1937年夏天，張麗珠在上海女排參加第七屆全運(yùn)會備戰(zhàn)期間，心里充滿了對天空戰(zhàn)斗的向往。 她忙碌而充實，心里充滿了開拓未來的興奮。

但7月7日，日本侵略者挑起盧溝橋事變，全面抗戰(zhàn)爆發(fā)，戰(zhàn)局迅速惡化。 雖然張麗珠如愿考入了中央大學(xué)航空工程系，但當(dāng)時的情況卻十分混亂。 中央大學(xué)已經(jīng)開始向西南轉(zhuǎn)移，想要在學(xué)校注冊是相當(dāng)困難的。 更何況，當(dāng)時日本軍機(jī)經(jīng)常深入本土狂轟亂炸，戰(zhàn)事一片混亂。 道路也并不平坦。 家里實在擔(dān)心讓張麗珠這個年輕女孩獨(dú)自走上前途未卜的報考之路，無奈她只能聽從命令，先去廣東學(xué)習(xí)物理一個學(xué)期，然后1938年轉(zhuǎn)入圣約翰大學(xué)學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)。

1939年，完成醫(yī)學(xué)預(yù)科學(xué)習(xí)后，張麗珠通過嚴(yán)格的選拔考試，正式進(jìn)入醫(yī)學(xué)院。 圣約翰大學(xué)醫(yī)學(xué)院的要求非常高。 自1906年起，其較低入學(xué)要求已達(dá)到美國A級醫(yī)學(xué)院的標(biāo)準(zhǔn)。 教學(xué)普遍采用原版外語教材，所有教學(xué)活動和日常生活均以英語進(jìn)行。 同期美國的醫(yī)學(xué)教育沒有差異。 在這樣的情況下，醫(yī)學(xué)院的淘汰率是非常高的。 200到300名醫(yī)學(xué)預(yù)科生中只有40人能夠進(jìn)入醫(yī)學(xué)院，而這40人很難全部堅持到畢業(yè)。 在圣約翰醫(yī)學(xué)院整個56年的歷史中，畢業(yè)生總數(shù)只有466人。張麗珠是1939屆醫(yī)學(xué)生中的學(xué)生。 她除了醫(yī)學(xué)本科年的成績是班上第二名外，其他三年的成績都是。

雖然學(xué)習(xí)本身對于張麗珠來說壓力可能并不算太大，但在當(dāng)時外敵入侵的環(huán)境下，學(xué)習(xí)和生活都不太輕松。 章麗珠珍惜國難期間來之不易的學(xué)習(xí)機(jī)會，全身心投入學(xué)習(xí)。 順利完成醫(yī)學(xué)院四年級學(xué)業(yè)后，她從1943年下半年開始到上海紅十字會醫(yī)院實習(xí)一年，這次實習(xí)對她來說是一次難忘的經(jīng)歷。 這讓她感受到了作為一名醫(yī)生的使命感、榮譽(yù)感和責(zé)任感，開始了從一名醫(yī)學(xué)生向一名醫(yī)生的轉(zhuǎn)變。 1944年夏天，張麗珠終于從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，并獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。 她還在畢業(yè)典禮上獲得了1944年較佳獎。 畢業(yè)后，她被介紹到湖西婦產(chǎn)醫(yī)院擔(dān)任住院醫(yī)師。

游學(xué)及回國

在醫(yī)院婦產(chǎn)科工作后，張麗珠在看門診、接受手術(shù)的過程中不斷積累經(jīng)驗，成長得很快。 外部環(huán)境也在不斷變化。 1945年，抗日戰(zhàn)爭勝利。 1946年，隨著中美航空交通的恢復(fù)，她計劃像無數(shù)前輩一樣出國留學(xué)，拓寬自己的知識面，擴(kuò)大自己的知識結(jié)構(gòu)和專業(yè)水平。

1946年9月，張麗珠乘船東渡美國。 抵達(dá)紐約后，她決定接受博士（Lee，1904~1969）的邀請，前往哥倫比亞長老會醫(yī)學(xué)中心（ ）繼續(xù)深造。 巴克斯頓是醫(yī)學(xué)界的傳奇人物。 他“較重要的貢獻(xiàn)是能夠敏銳地把握學(xué)科發(fā)展中潛在的研究方向，然后找到合適的人從事這些方向的研究”。 張麗珠剛到紐約時，正在進(jìn)行婦科內(nèi)分泌研究，到處招人。 幸運(yùn)的是，張麗珠遇見了他，開始涉足內(nèi)分泌學(xué)較前沿的研究。 在研究的同時，她還努力在紐約大學(xué)醫(yī)學(xué)院、約翰·霍普金斯大學(xué)等附近大學(xué)攻讀相關(guān)課程。 尤其是后者，在婦產(chǎn)科權(quán)威人物如Emil Novak（1884~1957）、Trind（1894~1989）、J. （1912~1996）等的指導(dǎo)下，在當(dāng)?shù)胤e累了大量的臨床經(jīng)驗。解剖學(xué)和婦科外科，系統(tǒng)學(xué)習(xí)了婦產(chǎn)科病理學(xué)和婦科內(nèi)分泌知識。

忙碌的時候，時間總是過得很快。 1947年下半年，張麗珠的學(xué)業(yè)已經(jīng)結(jié)束。 她覺得相比在巴克斯頓實驗室做兔子實驗，她還是更喜歡做臨床工作，切實減輕別人的痛苦，于是她轉(zhuǎn)學(xué)到了紐約醫(yī)院的婦產(chǎn)科，這對她來說很重要。 壓力并不大，我感到很高興。 半年后，她覺得自己還有精力做一些研究工作，于是她來到醫(yī)院對面的斯隆-凱特琳癌癥研究中心（Sloan），與美國人（P.）一起研究細(xì)胞學(xué)檢查方法在早期癌癥中。 在診斷中的作用，并與人合著了一篇文章，發(fā)表在《美國女醫(yī)師協(xié)會雜志》上。

在紐約期間，張麗珠雖然學(xué)習(xí)、工作忙碌，但她不再像大學(xué)時那樣一個人呆著，而是經(jīng)常參加一些社交活動。 其實她的性格一直都比較外向，只是在抗戰(zhàn)時期的日偽統(tǒng)治下，她很難發(fā)展。 來到美國廣闊的世界后，她很快就活躍起來。 那時，她經(jīng)常參加原中國學(xué)生基督教會組織的活動。 這是原中國帶領(lǐng)下的一個邊緣組織。 新原中國成立后，與美國科協(xié)合作，主動組織留學(xué)生回國參與新原中國建設(shè)。 在這些活動中，章麗珠聽取了許多有關(guān)國內(nèi)時事的報道，接觸到了的《新民主主義論》等著作，潛移默化地影響了她對國內(nèi)形勢的了解。

1949年，張麗珠突然接到英國倫敦瑪麗居里醫(yī)院的邀請，前往哪里進(jìn)行癌癥早期診斷的研究。 恰巧張麗珠也想考察英國的醫(yī)療體系，于是她欣然接受了邀請。 到達(dá)英國后不久，張麗珠仍想繼續(xù)從事臨床工作，于是她轉(zhuǎn)學(xué)到倫敦哈克尼醫(yī)院，在婦產(chǎn)科醫(yī)生多茲指導(dǎo)下?lián)螊D產(chǎn)科首席住院醫(yī)師。 多茲當(dāng)時被公認(rèn)為“倫敦的婦產(chǎn)科醫(yī)生之一”。 張麗珠豐富的臨床經(jīng)驗讓張麗珠受益匪淺，多年后她都能生動地回憶起當(dāng)時的典型病例給學(xué)生講課。

1950年10月，張麗珠參加英國考試，獲得英國皇家婦產(chǎn)科學(xué)院文憑。 正當(dāng)她開始準(zhǔn)備繼續(xù)參加文憑考試時，原中國國內(nèi)形勢和國際政治格局正在發(fā)生劇變。 特別是朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)后，針對新原中國的不友好言論和行為越來越多。 她感到深深的痛苦和恐懼，決定盡快回國。 但當(dāng)她因使用國民的舊護(hù)照去買船票時，竟然被要求出示新原中國的入境許可證，這讓她感到震驚和憤怒。 幾經(jīng)周折，她終于收到了“歡迎回到原中國”的官方電報通知。 她對新原中國的工作效率感到驚喜，買了回程船票，臉上一臉得意。 當(dāng)船到達(dá)香港時，有人勸她：“像你這樣的人哪里不能稱之為家呢？” 雖然出國前父母就去世了，她應(yīng)該沒有什么后顧之憂，但張麗珠還是堅定地想回去。

1951年7月，張麗珠終于回到上海。 幾年不見，世界變了。 新原中國成立之初，一切煥然一新。 人們充滿了建設(shè)新世界的自豪感。 張麗珠也開始了新的事業(yè)和生活。

五十年風(fēng)風(fēng)雨雨

回國后不久，張麗珠經(jīng)人介紹認(rèn)識了化學(xué)家唐有啟先生，并于1952年初結(jié)婚。由于唐先生的研究方向比較專業(yè)，所以找到合適的職位并不容易。 不過，張麗珠的工作還是比較好找的。 較終，她決定去北京。 今年夏天，她到應(yīng)聘，被分配到北大醫(yī)學(xué)院附屬醫(yī)院婦產(chǎn)科，從而結(jié)識了北大。

剛到一個陌生的環(huán)境，人總是異常敏感。 報到天，當(dāng)她被要求簽署某份證明文件時，學(xué)院黨支部副書記笑著說：“有些留學(xué)歸來的人，往往會用英文名字簽名?！?從此以后，無論是演講還是講課，她都特別注意。 一個英文單詞都沒有漏掉，這對于留學(xué)歸來的人來說是很為罕見的。

當(dāng)時專業(yè)知識分子很少，所以大家都得到充分利用。 張麗珠的主要任務(wù)有兩個：一是在附屬醫(yī)院婦產(chǎn)科做臨床工作；二是在附屬醫(yī)院婦產(chǎn)科做臨床工作。 二是為北大學(xué)生開設(shè)專業(yè)課程。 由于經(jīng)驗豐富的醫(yī)生較少，她比國外有更多的手術(shù)機(jī)會，從而積累了豐富的臨床經(jīng)驗。 同時，她的局部解剖學(xué)技能也在臨床上得到了證明。 有一位患者，剖腹產(chǎn)后持續(xù)出血，從晚上到第二天中午都無法下手術(shù)臺。 有人叫張麗珠。 憑借著早年練就的扎實基本功，她很快就縫合了出血點，手術(shù)很快就結(jié)束了。 她自信的舉止和嫻熟的技巧常常讓助理們驚嘆不已。

走出手術(shù)室后，講臺上的張麗珠就是一位的老師。 她口齒伶俐，條理清晰，說話連貫，沒有一句廢話。 她不僅能將簡單的臨床病例引向深奧的理論，還能區(qū)分復(fù)雜理論的層次。 指出重要的一點，當(dāng)時沒有電腦，但她的演講似乎完全傳達(dá)了形象，課堂效果一直很好。 在課堂之外，她是學(xué)生們的好朋友，給學(xué)生們留下了深刻的印象。

無論是臨床、教學(xué)、還是研究，張麗珠都做得令人印象深刻。 因此，她的節(jié)奏非常緊張，忙得連家人都顧不上。 1953年，兒子趙達(dá)出生。 一個月后她就去上班了。 喂了孩子一個月后，她就停止了母乳喂養(yǎng)，腹脹非常難受。 吸取了這個教訓(xùn)，1954年女兒昭華出生后，她立即恢復(fù)母乳喂養(yǎng)，讓女兒沒有吃一口媽奶。 有時想到孩子，張麗珠心里有些遺憾：“這里和別人家不一樣，所以我常常覺得自己沒有盡到一個母親的責(zé)任，沒有享受到很多家庭的幸福。有一個暑假，恰巧有一天，兩個孩子都在家，我躺在躺椅上，看著這邊的女兒，那邊的兒子，心里感覺非常非常的幸福，但是這樣的時候并不多。 ”

孩子出生后，她一如既往地埋頭工作，從未請過假。 有時她感覺有點不舒服，就注射慶大霉素來控制病情，以免耽誤公務(wù)。 當(dāng)時醫(yī)學(xué)界對慶大霉素的副作用還缺乏認(rèn)識，注射前不需要像青霉素那樣做皮試。 于是，張麗珠就習(xí)慣了使用它，較終導(dǎo)致了聽力損失。

1958年，北京醫(yī)院成立。 張麗珠直接參與醫(yī)院建設(shè)，并擔(dān)任婦產(chǎn)科主任。 從此，她在第三醫(yī)院工作直至退休。 多年后，她寫道：“現(xiàn)在三個院子里都建起了很多高樓大廈，樓前的噴泉已經(jīng)看不見了，熟悉的小路已經(jīng)走不通了，那些認(rèn)識我的小花，被深深掩埋，歷史遺跡逐漸消失。”悲傷中蘊(yùn)含著深沉的感情。

在北大工作近五十年，她經(jīng)歷過坎坷，其中兩次下放，對張麗珠影響很大。 次是1965年，她響應(yīng)“6月26號指示”，加入北大第三醫(yī)院通縣巡回醫(yī)療隊，為農(nóng)民服務(wù)。 這是她次深入鄉(xiāng)村。 她非常震驚，感觸良多。 她寫了一篇題為《我不明白》的文章。 農(nóng)村不能為農(nóng)民服務(wù)?！蔽恼卤磉_(dá)了他的所見所想，發(fā)表在《人民日報》上。另一次是“”期間他被作為“健康標(biāo)桿”派往延慶醫(yī)療隊時帶著沉重的心理負(fù)擔(dān)和對未來、命運(yùn)的恐懼，三十年后，她這樣描述當(dāng)時的感受：“還沒下車，延慶醫(yī)療隊帶領(lǐng)就派我去地角獅谷執(zhí)行任務(wù)。” ……走在崎嶇的小道上，左有懸崖，右有懸崖。 她身上背著沉重的行李袋，心里的擔(dān)子更重了； 這次進(jìn)了山溝，還能出來嗎？”但她克服了驚慌，依然把精力投入到為病人解除痛苦上，以至于延慶縣醫(yī)院的人都說，她已經(jīng)做了當(dāng)?shù)厮械氖虑?。宮頸癌手術(shù)。

五十年風(fēng)風(fēng)雨雨，張麗珠憑借扎實的理論基礎(chǔ)和豐富的實踐經(jīng)驗，挽救了無數(shù)生命，在醫(yī)學(xué)界同仁和廣大患者中贏得了崇高的威望和美譽(yù)。

自主研究IVF技術(shù)

多年來，張麗珠能夠快速掌握醫(yī)學(xué)進(jìn)展，她提出的研究課題往往具有廣闊的前景。 回國后，她指導(dǎo)學(xué)生“鎂對子宮收縮的影響”這一課題至今仍是研究熱點。 她在第三醫(yī)院工作多年。 雖然臨床工作很繁重，但她始終堅持基礎(chǔ)和臨床并重。 1978年，她創(chuàng)辦了生殖內(nèi)分泌實驗室，開展相關(guān)研究。 在研究方面，她較廣為人知的成就是原中國大陸例試管嬰兒。

作為一名婦產(chǎn)科醫(yī)生，張麗珠多年來接觸過大量的不孕不育患者。 她了解他們的處境并同情他們的痛苦。 她也知道，這不僅僅是一個重要的婚姻家庭問題，還有一系列的因素。 心理反應(yīng)引發(fā)許多社會問題，直接關(guān)系到人們的身心健康、婚姻關(guān)系、家庭和諧乃至整個社會的安好團(tuán)結(jié)。 為了在臨床上解決這些患者的問題，讓他們免遭水深火熱的痛苦，生殖內(nèi)分泌實驗室張麗珠的工作一直關(guān)注著的相關(guān)研究。 體外受精技術(shù)的出現(xiàn)讓她看到了解決問題的辦法。

出于作為醫(yī)生治病救人的責(zé)任感和作為母親的同情心，張麗珠于1982年決定開展體外受精研究，并一直將大量精力投入到這項研究中。接下來的幾年。

了解了體外受精技術(shù)的基礎(chǔ)知識后，張麗珠組織婦產(chǎn)科的同事和研究生與北京大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院組織胚胎學(xué)教研室開展相關(guān)研究。 剛開始的時候，條件非常困難，沒有科研經(jīng)費(fèi)，也缺乏設(shè)備。 就這樣，張麗珠從零開始，和大家一起努力，一步一個腳印地進(jìn)步。

體外受精技術(shù)出現(xiàn)后，國外醫(yī)生也來到原中國推廣，并在臺灣、香港等地取得了成功。 但他們在北京、廣州等地連續(xù)做了十多個案例，但沒有一個成功。 令他們困惑的是，沒有找到雞蛋！ 根據(jù)多年的經(jīng)驗和調(diào)查，張麗珠找到了問題的根源，并抓住了國內(nèi)試管嬰兒與國外的一個重要區(qū)別：西方女性不生孩子是因為她們不想生孩子。 她愿意先建立自己的事業(yè)。 ，然后這些事情都確立之后，隨著年齡的增長，想要懷孕就不容易了。 這是正常的生理過程，但國內(nèi)女性往往有病理原因。 他們中的許多人在年輕時就因為患有肺結(jié)核而無法生育。 ，常有輸卵管堵塞。 找到癥結(jié)后，張麗珠進(jìn)行了一些技術(shù)創(chuàng)新，將腹腔鏡**改為開腹**。 到1984年，張麗珠和她的同事們已經(jīng)解決了**的步。

此后，研究工作逐步取得進(jìn)展。 在此期間，張麗珠到國外有關(guān)機(jī)構(gòu)考察學(xué)習(xí)，虛心請教，并利用從國外帶回來的實驗設(shè)備，提高實驗技術(shù)，繼續(xù)工作。 自1986年開始的胚胎移植已失敗12次。 1987年6月，張麗珠迎來了她的首先3位科目——甘肅禮縣農(nóng)村小學(xué)教師鄭桂珍。 這次終于成功了。 次年3月10日，大陸首例試管嬰兒終于在北大第三醫(yī)院誕生。

但對于張麗珠來說，這遠(yuǎn)不是結(jié)束，而是新事業(yè)的開始。 她持續(xù)開展相關(guān)研究，取得了一系列成果：國內(nèi)首例配子輸卵管內(nèi)移植寶寶、首例體外受精、首例凍融胚胎體外受精、首例寶寶均誕生在她的手下。帶領(lǐng)。 除了技術(shù)之外，她還注意到IVF技術(shù)發(fā)展中的問題。

1997年，張麗珠離開了自己熱愛的工作，但很快她發(fā)現(xiàn)自己還有太多事情要做。 三院的同事還經(jīng)常來找她參加科室活動，無論是業(yè)務(wù)問題還是生活問題，都經(jīng)常征求她的意見和建議。 此外，她被譽(yù)為“原中國試管嬰兒之母”，許多學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)或醫(yī)療機(jī)構(gòu)都邀請她來授課或指導(dǎo)醫(yī)療工作。 只要有能力，她就會盡可能去哪里，繼續(xù)為輔助生殖技術(shù)的推廣做出貢獻(xiàn)。

除了參加學(xué)術(shù)活動，張麗珠終于開始享受家庭生活，花更多的時間陪伴家人。 晚年的時候，她和唐又啟先生總是一起出去，形影不離。 她從小就長期照顧孫女，也算是彌補(bǔ)女兒“不幸”童年的一種方式。

（作者單位：濱州醫(yī)學(xué)院醫(yī)學(xué)人文研究中心）

① 上海市局女子中學(xué)1937級學(xué)生合影（右三張麗珠）。

②張麗珠參觀博物館“科技夢·原中國夢——原中國現(xiàn)代科學(xué)家主題展”（2014年1月3日）。

③1953年給張麗珠頒發(fā)的體檢證明。

④1947年，張麗珠在美國留學(xué)期間，在紐約醫(yī)院的托兒所里。

原中國古代婦女

■張麗珠

原中國古代很多女子早逝，尤其是那些以德行聞名的女子。 這一點也不奇怪。 在過去，即使在我們祖母的時代，年輕女性仍然處于不幸的境地。 要求女性有奉獻(xiàn)精神、自我犧牲精神，不僅是一種信仰，更是男性根深蒂固的心理執(zhí)念。 要做一個賢惠的女人，需要恪守“三從四德”。 “三從”是：未婚從父，已婚從夫，夫死從子。 如果嚴(yán)格執(zhí)行這些教條，那就是死路一條。

“四德”與女性自身的容貌和行為直接相關(guān)。 首先是女性的儀容：衣著要干凈、簡單、得體； 第二是女人的言語：她應(yīng)該安靜，少說話，但當(dāng)別人和她說話時，她應(yīng)該溫和、適當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)； 第三是女人的工作，她應(yīng)該會編織和縫紉。 和刺繡； 四是婦德，要求主動出擊，認(rèn)真完成家辦的任務(wù)。

女性受到的擠壓遠(yuǎn)不止這些，但她們卻生活在這些教條的牢籠里，毫無怨言。 他們被剝奪了學(xué)習(xí)和享受自在的權(quán)利，而這兩者都是現(xiàn)活中不可或缺的。 她們無法接受教育，因為人們認(rèn)為女性無才便是德。 至于自在，對于女性來說，當(dāng)時還沒有這個詞。 女兒需要做父母告訴她們的一切。 7歲以后，女孩需要呆在自己的房間里，不能和陌人同桌吃飯。 她需要時刻保持安靜，隱藏自己的情緒。 較不幸的是，她將嫁給父母選擇的男人。 如果新郎懂得尊重她，那將是她的福氣。 如果她遇到了一個，那就是她的命運(yùn)，她需要服從他。 “丈夫唱歌，妻子跟隨?！?/p>

難怪那些號稱很其賢惠的女子能夠從宮廷得到一座石牌坊或者一個皇家爵位。 如果一個女人遵循以上所有教條，我覺得她只是在哪個時期生存，而不是真確生活。 她在屈從和奴役的生活中所做出的一切犧牲，都不是一塊小小的牌匾或一個頭銜所能補(bǔ)償?shù)模?他們得到的不應(yīng)該只是一座牌坊！

（本文為張麗珠于1937年撰寫，原文為英文）